|
王英鹏 教授外国语学院 外国语言文学 职务： 毕业院校：
浙江大学
邮件： wyp@hdu.edu.cn
办公地点：
电话：
|
|
|
|
10 访问 |
|
个人简介
先后在山西师范大学、复旦大学、上海外国语大学和英国曼彻斯特大学学习和深造；浙江省翻译协会理事。曾主持浙江省哲学社会科学基金项目及浙江省教育厅课题、参与国家社科基金项目及教育部人文社科课题10余项。在《外语界》《中国科技翻译》等专业学术期刊发表科研及教学论文20余篇，出版专著1部，主编和参编教材6部，多次获省、部、校级教学及科研优秀成果奖。 教育经历
2013.08-2014.02 英国曼彻斯特大学高级访问学者。 2005.09-2011.12 上海外国语大学学习，获文学博士学位。 1995.09-1998.06 复旦大学学习，获文学硕士学位。 1984.09-1988.06 山西师范大学学习，获文学学士学位。 工作经历
1988.7--2003.11 华北工学院任教 2003.12至今 杭州电子科技大学任教 社会职务
浙江省翻译协会理事；中国英汉语比较研究会教育语言学专业委员会理事 研究领域
翻译学、跨文化传播学、应用语言学 教学与课程
本科生课程：翻译理论与实践、英汉/汉英笔译、影视翻译等 研究生课程：典籍英译、当代翻译理论 纵向科研
横向科研
1. 2018年浙江省社科规划课题（18NDYC050YB），项目名称《翻译传播与中国教育近代化之关系研究》。 2. 2015年浙江省省级社会科学学术著作出版部分资助项目（2015CBB05），项目名称《跨文化传播视阈下的翻译功能研究》。 3. 2015年浙江省社科规划课题（16NDJC047YB），项目名称《朱纯深散文翻译的译者审美伦理研究》。 4. 2013年国家社科基金研究项目重大项目（13&ZD127），项目名称《美国非裔文学史翻译与研究》。 5. 2013年浙江省社科规划课题（13NDJC142YB），项目名称《翻译对中国社会文化变迁的催化和助推作用研究》。 论文
1.合法化语码理论视角下翻译理论的适用性研究[J].杭州电子科技大学学报，2022（10）. 2.不走寻常路，探幽莎翁经典[J]. 中国出版，2015年（12）. 3. 从跨文化传播视角看翻译的功能[J]. 杭州电子科技大学学报，2011（9）. 4. 论英语专业的翻译教学模式和翻译人才培养[J]. 河北理工大学学报，2010（9）. 5. 论翻译文学的社会文化功能[J]. 杭州电子科技大学学报，2010（6）. 6. 论跨文化语境中翻译研究的文化转向[J]. 聊城大学学报，2010（2）. 7. 对在大学英语教学中培养学生社会文化能力的几点思考[J]. 外语界，1999（1）. 8. 我译E—mail[J]. 中国科技翻译，1999（1）. 科研成果
著作
跨文化传播视阈下的翻译功能研究[M]. 上海：上海交通大学出版社，2015.6 专利成果
荣誉及奖励
1.获浙江省翻译协会“2018-2022浙江省翻译教学先进个人”称号。 2.研究生课程《典籍英译》教学实践案例入选2020年浙江省优秀研究生教学案例。 3.获得2021杭电研究生优秀“课程思政”教学案例。 4.2008年获浙江省教育厅高校教师教学软件评比三等奖。 5.2009年获浙江省教育厅高校科研成果奖三等奖。 软件成果
|
